Jungle/Dschungel

Je me souviens qu’il y a peu, une amie me félicitait de me voir peindre des jungles parce que, disait-elle, c’était à la mode. Cette constatation un peu naïve, loin de me rassurer (je me méfie de ce qui fait l’unanimité!) me fit m’interroger sur ce réel engouement pour une nature exotique, sauvage et fourre-tout qui permettrait de tout dire!

Pour moi le jardin, la jungle et le labyrinthe sont des idées apparentées. En effet, qu’est-ce d’autre que l’acte de création en lui-même, si ce n’est découvrir comme dans une jungle un chemin semé d’embûches et tenter d’y créer des voies, tomber sur des impasses, former des labyrinthes, au gré des souvenirs des rencontres et des connaissances? Et allons plus loin, donner un corps au temps et s’y installer. Et finalement construire un lieu de ‘séjour’ pour les hommes comme le dit Ernst Jünger…
Pour ma part, j’avais toujours dans l’idée que non seulement mes tableaux étaient déjà comme des jungles si on les regardait de près mais que mon cheminement même à travers mes différentes séries, c’est-à-dire les méandres qu’avait pris mon désir durant toutes ces années de peinture constituait un petit labyrinthe, avec ses passages et ses impasses.
Et tout se passe comme si dans mon propre petit labyrinthe, j’installais un jardin…
Le jardin est un espace d’utopie. d’un point de vue formel et conceptuel, il fascine : un joyeux mélange est permis, des allées qui s’interrompent brusquement ou qui ne mènent nulle part. Tantôt carte, tantôt chemin, le récit reste lacunaire et elliptique, les irruptions ou les digressions les plus saugrenues sont les bienvenues, tout comme la géométrie la plus rigoureuse. Et la jungle, apparemment son exact opposé, en sanskrit signifie aussi bien la forêt luxuriante que les marécages et le désert.
C’est un nouveau « lieu » que j’invente, jardin ou jungle, dédié au rêve et à la réflexion.

Albertine Trichon

 

 

 

Jungle 

I remember a friend recently congratulating me for painting jungles because, she said, it was fashionable. This slightly naive observation, far from reassuring me (I don’t trust unanimity!), made me wonder about this real craze for a wild, exotic nature that can mean everything…

For me, garden, jungle and labyrinth are related ideas. Indeed, what else is the act of creation in itself, if not discovering like in a jungle a path strewn with pitfalls, trying to create new ways, finding dead ends and forming labyrinths according to our memories, encounters and acquaintances? And let’s go further, fleshing out time and settling there? And finally building a place for mankind to stay, as Ernst Jünger said…

For my part, I always had the idea that not only my paintings were already like jungles if you looked at them closely, but that even my journey through my different series, that is to say the twists and turns my desire had been following during all these years of painting, was a small labyrinth, with its endless passages and dead ends.

And it seems as if in my own little labyrinth, I had installed a garden…

The garden is a utopian space. It is of course interesting from a formal and conceptual point of view, but more than that, it looks fascinating to me: a nice mixture is allowed, alleys that stop abruptly or lead nowhere. Sometimes a map, sometimes a path, the narrative remains lacunary and elliptical, unwanted irruptions or the most absurd digressions are welcome, together with the most rigorous geometry. And the jungle, apparently the exact opposite of a labyrinth, in Sanskrit can mean a virgin forest as well as the swamps or the desert.

It is a new « place » that I invent, garden or jungle at the same time, dedicated to dreams and reflection.

Albertine Trichon

 

 

 

Dschungel

Ich erinnere mich, dass mir kürzlich eine Freundin gratulierte, weil sie mich den Dschungel malen sah, und es sei Mode. Diese ein wenig naive Beobachtung, weit davon entfernt, mich zu beruhigen (Einstimmigkeit macht mich misstrauisch!), ließ mich über diesen wahren Wahn wundern nach einer exotischen, wilden Natur, die es ermöglichen sollte, alles zu erzählen!

Garten, Dschungel und Labyrinth sind für mich verwandte Ideen. In der Tat: was ist der Akt der Schöpfung in sich selbst, wenn nicht einen Pfad entdecken, übersät mit Fallstricken, wie in einem Dschungel, und versuchen, Wege zu schaffen, die in Sackgassen führen, und Labyrinthe bilden, die unseren Erinnerungen, Begegnungen und Wahlverwandschaften entsprechen? Und vielleicht sogar der Zeit Gestalt verleihen, wie man auf französisch sagt: lui donner lieu (buchstäblich: ihr einen Ort geben) und sich dort niederlassen. Und schließlich damit einen Ort des « Bleibens » für die Menschen erbauen, wie es Ernst Jünger einmal im Waldgänger schrieb…

Ich hatte schon immer die Idee, dass nicht nur meine Bilder, wenn man sie genau ansah, schon wie Dschungel aussahen, sondern dass sogar meine Reise durch meine verschiedenen Serien, das heißt die Mäanderwege, die mein innerer Drang all diese Jahren ging, wie ein kleines Labyrinth formten mit seinen Durchgängen und Sackgassen.

Und alles geschieht so, als hätte ich in meinem eigenen kleinen Labyrinth einen Garten eingerichtet…

Der Garten ist ein Ort der Utopie. Formal und konzeptuell interessant, fasziniert es mich: eine bunte Mischung ist erlaubt, und Wege, die abrupt enden oder ins Nirgendwo führen. Manchmal Karte, manchmal Pfad, bleibt die Erzählung lückenhaft und elliptisch, die absurdsten Einbrüche oder Abschweifungen sind willkommen, sowie die strengste Geometrie. Und der Dschungel, scheinbar das genaue Gegenteil eines Labyrinths, bedeutet auf Sanskrit den üppigen Wald ebenso wie die Sümpfe oder sogar die Wüste. Es ist also ein neuer « Ort », den ich erfinde, zugleich Garten und Dschungel, den Träumen und der Reflexion gewidmet.

Albertine Trichon